Qaisra M. Khan, Michael Burns
The Khalili Anīs al-Hujjāj (Pilgrims’ Companion) legt eine neue Studie zu Safi ibn Vali Qazwinis reich illustriertem Manuskript von 1676–1677 vor, das seine einjährige Reise von Mogulindien nach Mekka und Medina schildert. In Auftrag gegeben von Zeb un-Nisa, der Tochter Kaiser Aurangzebs, steht das Werk in einer langen Tradition islamischer Pilgerführer. Es verbindet praktische Hinweise zu Reisewegen, Verpflegung, Ritualen und Andachtsorten mit einer eindrucksvollen visuellen Gestaltung.
Der vorliegende Band rückt die lebendigen Illustrationen und den Text des Manuskripts in den Mittelpunkt und eröffnet damit einen seltenen Einblick in die Pilgerpraxis des 17. Jahrhunderts, in maritime Reiseformen sowie in die kulturellen Verflechtungen der Welt des Indischen Ozeans.
Qaisra M. Khan ist Kuratorin für Hadsch und Pilgerkunst in der Khalili Collection in London. Nach ihrem Studium in Cambridge und weiterführenden Studien an der SOAS war sie am Museum of Islamic Art in Doha sowie am British Museum tätig, wo sie 2012 als Projektkuratorin die Ausstellung Hajj: Journey to the Heart of Islam betreute.
Michael Burns ist Übersetzer und Forscher für Arabisch und Persisch und absolvierte Studienabschlüsse in Oxford sowie an der London School of Economics. Mit seiner Praxis Lisān arbeitet er an klassischer Literatur, zeitgenössischer Politik und poetischer Übersetzung und beteiligt sich an Kulturprojekten, insbesondere mit Bezug auf Jemen. Anīs al-Hujjāj ist seine erste vollständige Buchübersetzung.
